Myojo - June - Nino
先日、役者の大森南朋さんと、食事をしたというニノ。「南朋さんとはいっしょに仕事したことはないんだよ。「鉄コン筋クリート」って同じ作品で声優やったことはあるけど、現場で会うことはなかったし。でも誰かの舞台見に行ったときに会ったりして、ときどきごはん食べることがあるんだ。この間も最初はふたりだったんだけど、誰か呼ぼうか?ってことになってさ。ふだんは電話しても誰もつかまらずに、結局ふたりだけ…ってパターンが多いんだけど、あの日は逆。まずキョンキョン(小泉今日子)に電話したらつながって、(荒川)良々さん、(中村)獅童さん、(中村)勘三郎さんも来た! で、"場所を替えよう"って移動してる間に、南朋ちゃんは消えてたんだよ! さらに勘三郎さんが唐沢(寿明)さんとミッチー(及川光博)を呼んだの。さすがに、俺、今日は酔えないなって思ってさ。だって、もし何かで"今日のメンバー、誰が集めたんだ?"って話になったら、初期メンバー、俺しかいないんだもん。それに周りは大先輩ばっかりで、気つかわなくていいよって言われても"次、何飲みますか?"とか言ってるほうが楽なんだよね。ミッチーも唐沢さんも勘三郎さんも、先輩の話を聞くのはいろいろ勉強になっておもしろかったよ。で、3日後にまた同じ店に行ったんだ。お店の人にも"今日は酔えるね"なんて言われて気抜いてたら、また勘三郎さんと会っちゃった!"この間はごめんね"って、別々に飲んでた俺たちの分まで全部払ってくれたんだ」まるで連ドラか映画のような超豪華メンバー。そんな会合、参加してみたい!
Nino who went out to eat with actor Omori Nao-san the other day : "I've never ate out with Nao-san before. We both worked on "Tekkon Konkreet" as voice actors, but never actually met on the set. But when I was going to see someone's play we met and sometimes eat out together now. This time too, it was just us at first, but we ended up trying to call other people to come. Usually we call but no one answers, so it just stays the two of us, but this day was the opposite. First we called KyonKyon (Koizumi Kyouko), and ended up also having (Arakawa) Yoshiyoshi-san, (Nakamura) Shidou-san, and (Nakamura) Kanzaburo-san come too! Then, when we were switching to a different place, Nao-chan disappeared! And then, Kanzaburo-san called Karasawa (Toshiaki)-san and Mitchy (Oikawa Mitsuhiro) too. As expected, now i won't be able to get drunk. I mean, what if somehow we were asked 'who called you all together?', out of the initial group, I'm the only one left. Also, I was surrounded by nothing but amazing sempais, even though i was told not to worry about it, its more fun to be asking "what do you want to drink next?". I learned a lot listening to Mitchy, Karasawa-san, and Kanzaburo-san talk to each other, it was fun. Then, three days later i went back to the same place. When the employees were dejectedly telling me how i can drink today, I ran into Kanzaburo-san again! 'Sorry about the other day' he said, then went off drinking separately, and he even paid for my whole bill." Super extravagant member, like something out of a drama or movie. We'd like to try going to one of those get togethers!
「あとのプライベートは、ずっとサッカーゲームかな」と、相変わらずゲーム三味のニノ。「俺からゲームを取ったら、一切しゃべらなくなるよ」マジで?! この間は、世界ランキング700位の人から見事勝利を。「負ける気がしないと思ってたら、昨日は8万位ぐらいの人に負けた…。孫悟空タイプなんだな、俺は。闘う相手が強いとわくわくするぜ、みたいなね。弱いってわかると、力が出せないんだよ」今日も画面の前で、強敵からの挑戦を待ち受けている…。
"My private time is mostly soccer games I guess." as expected of the game loving Nino. "If you took my games from me I wouldnt be able to talk again." Really?! Recently his successes against a worldwide rank 700 opponent : "When I thought i wasnt going to lose, I lost to a person in about 80000th place yesterday... I'm a Son Goku (Dragonball) type. I get excited if my opponent is strong, it seems like. If i know they're weak, I cant put out my full power." In front of the screen today again, awaiting challenges from formidable enemies...
Comments
Thank you for the translation. I added you to my neighborhood. Hope you don't mind. =)
yepe I agree with blisscarnation it's not surprising that he (and Arashi) is acknowledged and well-liked by a lot of people in the entertainment industry.
thank you for translate ne
''he indirectly increases Arashi popularity within the industry.''
thats true ne. Nino-chan~ <3
Thanks for translating all of these!