Voce - June - Jun

愛されたくて
キレイになろうとする
人間らしさが好き
i like the natural desires of
wanting to be loved and
trying make oneself appear beautiful

似合っていれば、何でもアリだと思う
If its suitable, i think it can be anything

キレイなものはキレイだと思う
でも、雰囲気すべてで相手を感じてる
I think beautiful things are beautiful
but, I sense my companion through the feelings surrounding us

    一番カッコイイのはTPOに合わせられる女性かな。それこそ、二人きりで寛いでいるときに、バキバキにすごい化粧されても困るんで(笑)。まじめな話、シチュエーションによってメイクやヘアスタイルを変えられる人は、自分を表現することを楽しめるってことだろうけど、同時に、その人には相手や周囲に対する配慮があると思うんですよ。俺は、そのやさしさに心が動く。
    The best is when a girl can fit in perfectly with the TimePlace&Occasion (TPO). So when we're relaxing together, and shes put on a lot of make up, its troubling. (laughs) Seriously, people who can change their make up and hair style depending on the situation are probably just enjoying expressing themselves, but at the same time, i think they take into consideration things like who they're meeting and where/when. That kind of compassion really moves me.

    今やってるドラマ「バンビ～ノ!」の原作コミックに「すべての料理の素になるスープを作るとき、レシピは同じでも、作る人によってまったく違う味になる。料理は人。自分という人間を食べてもらうことなんだ」みたいな話があるんですよ。メイクとかも同じなんじゃないかな。どんなに、同じアイテムで流行と同じメイクをしていても、やっぱり、最終的には、そのひとの本質が透けて見えるもの。逆に言えば、だからこそ、どんなメイクで冒険するのも、やっぱりアリみたいな。
    In the original comic for the drama "Bambino!" I'm doing right now, theres a feeling like, "When making the soup base for all the cooking, even though we use same recipe, depending on the person making it, the taste can be completely different. Cooking is a personal thing. It's like I'm having them eat me, as a person." Isn't make up like the same idea? Even if you use the same fashionable accessories and make up, in the end, that person's true nature is what you come to see. Said in a different way, of course, no matter which make up you experiment with, it'll still look like you.

    俺もまだ若いから、表面的なものには魅力を感じないと
か言いつつも、キレイなものはキレイだと思うし、手入れされ
ていないよりはされているほうがいい。でもやりすぎなほ
飾るくらいなら、ナチュラルな感じが残っているほうが好き
し。。。それでもね、俺はやっぱり、相手の表面的なもの
けを見ることはないんですよ。仕草とか礼儀とか、雰囲気
すべてでその人を感じてる。イメージとしては、まっすぐに
ってる人が好き。話すときも、まっすぐにいてくれるほうが
しやすかったりする。前のめりにされるとガツガツした感
で落ち着かないし、後ろに寄っかかられると、興味なさげ
感じる。まっすぐいてくれると、ちゃんと受け止めてもらえ
る気がするし、相手の、人としての豊かさも感じられる。
    Since i'm still young, even while saying things like I dont see beauty on the surface of things, i think pretty things are pretty, and more than not fixing yourself up, I think it's better to in the end. But overdoing it where it ends up like a decoration, I like it better if it was just left alone.. But you know, in the end, I dont look at my companion's outward image. I sense them through the atmosphere around them, like with how they treat things and their level of courtesy. As an ideal, i like people who say everything straightforward. Even when i'm talking too, it's easier to speak frankly. I wont be able to calm down if i let myself fall into the future eagerly, so holding on to my interests i can fall into the past. So, when speaking directly, I know that I'll definitely receive a reaction, and I'll be able to feel my companion's abundance as a person.

    人ってすごい複雑なものじゃない？自分の心でさえ
すべてを把握することはできないし。で、誰もが愛された
と思っていて。でも、満たされなくて、右往左往もする。俺
キレイになろうとする女性の気持ち、人間らしくて好きですよ
欲望が深くて、同時に、弱っちくもある俺だって、同じように
これからもずっと、何かを求め続けていくんだと思うから。
    Aren't people amazingly complex beings? I cant even understand all of my own heart. So i'm wondering who could love it. But, without letting itself be satisfied, it moves in all sorts of directions. I like the natural feeling of women wanting to be beautiful. My desires are deep, but at the same time theres a weak side of me too, so from now on and forever in this way, i think i will continue to seek out things.

欲望の深さから
バランスさえも壊したくなる
from the depth of my desires
even if its balanced i want to break it down

    俺、こう見えて、ホントは弱かったりするし。。。で同
時にすごく欲望の深い人間だから。。。「見られる
こと、「見る」ことについても、意識的にせよ無意識に
せよ、結局は、そうした俺の本質の部分にすごく関係
していることだと思うんですよ。
    Being seen in this way, i was really shallow... and at the same time I'm a person with really deep desires.. so concerning what i "can be" and what "is" seen, whether it be a deliberate or unconscious act, in the end, i think its really dependent on my true nature itself.

    たとえば「嵐」のライブで「絶対に喜んでもらえる。
うに」「盛り上がってもらえるように」って狙いで、あえ
てスタンダードな曲中心に構成を組むことがある。「嵐」
の松本潤としての日頃の俺の見てくれについても、同
じようなところはあって。多くの方が持ってくださって
いる、ベーシックな俺のイメージがあるとして、それを大
きな円の中心に置いていて、その円からあんまりはみ
出ないようにしようという意識は、当然、持ってる。
  For example, at our concerts, we put the songs together with the expected focus of trying to "definetly make people happy"and "raise the excitement". Even for those who normally observe Arashi's Matsumoto Jun, its kinda the same thing. Many people partake in this, but concerning the shared basic image of myself, if you put all that in the middle of a big circle, I have that natural sense that I shouldnt go beyond those boundaries.

    けどね。俺、そこを、たまにはみ出してしまいたくなる
ことがあるんですよ。たとえば去年の夏、すごい長い
エクステをつけてサイドの髪を後ろでまとめてたことが
あったんだけど。実は、やる前から、「これはウケない
だろうな」と予測はしてた。でも、あの髪、プライベート
の洋服とかに抜群にマッチして。俺はやりたかったか
ら、やった。で、ファンからの評判は、実際、悪かったん
だけど(笑)。なんだろ。。。そうやって、あえて、松本潤
のスタンダードから離れたところに行ってしまいたくな
るというか。好きに動ける人間でありたいというか。。。
もちろん、経験も年齢も重ねてきて、大人にならなきゃ
人としてバランスよくならなきゃという意識はありつつ
そのバランスさえ、俺は壊したくなることがあるから。
    But you know. I've wanted to just step out of bounds occasionally. Like last summer, when i put in those really long extensions and pulled my hair back slightly. Actually, before i did it I predicted that "this isn't probably isnt going to be popular", but it matched things like my private clothes and personality. So, because i wanted to do it, i did it. And the reaction from the fans was, in all actuality, bad. (laughs) But hmm.. daring to do that, was because i wanted to go to a completely new way from my normal image. I want to be a person who does things how want to... of course, I've been piling up experience and age, and as a person who has to become an adult, even while knowing that I have to have a good balance. Even if its that needed balance, i've still wanted to break it down.

弱さの裏返しで
戦いたくなるのかもしれない
I might want to fight
the core of my weakness

    「俺は、俺でありたい」なんて言ってると、すごく強い
人間みたいに思われがちなんだけど。。。さっきも言
ったけど俺の本質は多分弱いですよ。あこがれの
人の前では、すごい緊張して「どうしよう、どうしよう。。。」
ってなるし、好きな人になかなかストレートに「好き」と
言えなかったり。結構、天の邪鬼だったりもする。たとえ
ば、自分の作品だって、ホントはいろんな方に見てい
ただきたいのに、その気持ちを素直に表現できない自
分もいるんですよ。人にどう見られているかという自意
識の部分を飼いならすことは、何か役を演じるときに
はうまくできても、もしかして、素の俺は、あまり得意で
はないのかもしれない。その弱さの裏返しが、「俺は
俺でありたい」という想いなのかもしれない、とも思う。
で、ついつい、戦いたくなるみたいな。。。
    By saying that "i want to be myself", makes me seem like a really strong person... and I said it before but, my true nature is probably that of weakness. In front of an aspiring person, I really nervously wonder, "what should i do.. what should i do..", and I cant say "i like you" to the the person i rather like either. Ive been deceptive too. Like, because its my creation and i want various people to watch me, theres also a side of me that cant express those feelings in honesty. Taming that part of my self-consciousness that wonders how i can have people see me; when i'm acting, even if i can do it well, by chance, my naked self might not actually be that good at it. That core of my weakness, I think it might be the thought "i want to be myself". So, unintentionally, it seems like i'll want to fight it...

    戦うってことは、喜ばれないことも多いけど、俺はい
いことだと思ってもいて。だって、自分を出すという前
向きな行為でしょ。そういう意識で、俺、女性のメイクも
似合っていれば、何でもアリだと思うんですよ。
    Fighting often doesnt yeild happiness, but I think there are times when its good. Because, throwing yourself out there is probably a good thing. With that feeling, if women's make up suits me too, i think I can be anything.

「松本潤のスタンダード」から
離れたところに
行ってしまいたくなることがある
。。。俺、欲望の深い人間ですから
I've wanted to go to
a completely different way
from "matsumoto jun's image"
...because I'm a person with deep desires

Voce (sm)