Wink Up - April - 大切な…大野
大切なもの、大切な人を教えて
Please tell us what things and what people are important to you
好きなことをやってる時間じゃない?うん、だって…毎日、好きなことをやりたいじゃん(笑)。今なら毎日、
釣りしたいじゃん。なんでそんなに釣りがいいのか?…わかんない(笑)。なんかね、いいんだよねぇ、釣りしてる時間って。なんも考えてないもん、海にいる
ときって。そういう時間が、きっと必要なんだろうな。ガマンももちろんするけど。だって…仕事して、好きなこととか趣味の時間があって、だからどっちも楽
しくなるっていうか。そういう時間があるからがんばれるし、「何日か後には、釣りに行ける!」とか、毎日がんばればその日が来る!
みたいなさ。そういうことなのかもね。あとは…大切なものか、なんだろう?難しいね。全部大切だらなぁ。う~ん…やっぱ仲間かな。仲間と飲んでる時間とか
すごく大切。昨日も作品集&個
展のスタッフさんたちと飲んだんだけど、なんかね、本当にさ…仲間が増えたから。それはすごくうれしいよね。新たな仲間じゃない?オレは、ずっと好きなこ
とをやってきて、それが本になって個展ができて。そこでできた新しい仲間だから…ホントにすごくうれしいの。不思議だよね。まったく違うジャンルっていう
か…今まであんまり関わることのなかったジャンルの人たちが新しく仲間になるって、すごいなぁと思って。美術とか芸術とか、オレにはよくわかんないけど、
そういう人たちって意外と普通なんだよ。もっと難しいイメージがあったんだけど、全然変わらない。だって「芸術とは…」みたいな話とか、もし言われたら
困っちゃうけど、まったく関係ない話してるから。それがいいの。楽しい。昨日も、釣りの話で盛り上がったし(笑)。そういう仲間とか時間って、すごく大事
だなぁって思った。釣りとかもそうなんだけど、なんていうかさ、そういうときって時間が早く感じるよね。たまに見る
じゃん、時計。で、「お!まだ9時か」って。次、11時ぐらいに見て、ヘコみだすよね(笑)。「あぁ、もう終わっちゃうよ…」って。だから、そういう仲間
じゃない?仲間とか人。そういう気持ちは、やっぱり昔より今のほうが強くなった。やっぱ、あれだよ。自分が一番先頭に立ってやる仕事になってくるでしょ
う?だから、みんなで楽しみたいの。だって、オレについてきてくれる人たちなんだから。大事にしたいと思うよね。そうやって、新しい仲間と作った作品集、
個展っていうのは、おいらの記念、宝物。いい記念になりました。大切なものが、またひとつ増えました!っていう気持ち。でね、今、一緒に釣りやってる仲間
も、新しくできた仲間だし、作品集の仲間もできたし…本当に仲間が増えたのね。しかも、そこがまた一緒になりそうな勢いなんだ。釣りっていうひとつのチー
ムに。あ、また釣りの話になっちゃった…ごめん(笑)。まぁあとなんでもやってみたい!って思うこと。そういう興味とか欲は…不思議となくならないんだよ
ね。そうやって続けてきたことがひとつの形になったから、余計に思うことなのかもしれないけど、「好き」とか「やってみたい」って思うことって、すごく大
事なことなんだろうな。
Probably time spent doing what i
love. Yea, afterall... you just want to do what you want everyday. (laughs) Lately all i want to do everyday is fish. Why is fishing so great? ...
I'm really not sure. (laughs) Somehow, its really nice when i'm out fishing.
I dont think of a single thing when i'm out on the sea. That kind of time is
probably necessary for me. I do hold back sometimes. I mean... I work,
and theres also time for things i like to do or my hobbies, so i can enjoy both in a
way. So because i know i have that time, I can give it my all, like "I can go
fishing in X days!!", if i work hard everyday that day will be here soon!.. kinda
feeling. Probably that kind of thing. Also hmm.. important things, what would that be?
Difficult to think of. Because its all important. Yea... its gotta be my
friends. The time spent out drinking with friends is really important.
Yesterday I went out drinking with the staff from my personal
exhibition and art collection, but somehow, really... my number of
friends have really grown. That makes me really happy. The new friends. I've
just been doing what i love, and now its become a book and then a personal exhibition. Friends that i made through that... makes me
really really happy. Its strange. A completely different genre.. I
think its amazing that i could make friends with people with interests
that i've never really had much connection with before. Like in fine
arts, I'm not too sure, but those kind of people are surprisingly
normal. They have a much more complex image, but they arent like that.
If they asked me something like what i thought art was, I'd be a bit
troubled, but they talk about completely unrelated things. Thats nice.
Its fun. Yesterday we had fun talking about fishing. (laughs) I think that spending time together with friends
like that is really important. Fishing is the same kind of thing, but
how do you put it, you can really feel time moving when you do stuff like that.
You look at it occasionally, your watch. "Oh! its still 9?", then the
next time you look at around 11 and get a bit depressed. (laughs) "Ah,
its over already..." kinda thing. Aren't they those kinda friends?
People, friends. That kind of feeling is much stronger now that it was
before, definitely. It's just gotta be that. Its the very first job
that you take on right? So I want to have fun together with everyone.
Afterall, they're my friends that stuck with me so far. I think they
should be treated preciously. So along those lines, the artbook and
exhibition i made with my new friends, are our memories, treasures.
It's turned into a nice memory. Like i've gained one more important
thing in my life. And now, the friends i go fishing with, are new
friends too, as well as the friends i made through my exhibition.. my
friends have really been increasing. On top of that, thats the force
that keeps pulling us back together again. In one team fishing. Ah, it
turned back to fishing again... sorry. (laughs) Well, I also think i'd
like to try everything at least once. That kind of interest.. amazingly doesnt go
away. Always moving forward like that has turned into one shape, it
might just be a trivial thought, but thinking things like "liking
something" and "wanting to try something", are probably really
important things.
Comments
loool he kind of just kept rambling about fishing, so kawaii xD
Thank you for translating ^_^