Wink Up-4/07

現在の自分って幸せだと思う派？まだまだ不満足派？
Considering your current self, do you feel happy? or still dissatisfied?

    どっちも言えるね。いや、もちろん幸せは幸せですよ。ただ、満足しているかどうかってなると。。。現状に満足してはいけないとも思うし。だから良くも悪くも、ですね。どっちも、かな。
    I could say both, ne. Well, of course happiness is happiness. Just, if it is about being satisfied or not... at the present time its because i think i shouldn't be satisfied. Because there is good and bad, right? So both, maybe.

生まれかわっても今の自分になりたい派？別の人生を歩んでみたい派？
If you were able to be born again would you want to be your current self? or try experiencing someone else's life?

    別の人もおもしろそうだけどね。っていうか、生まれ変わったら別の人生でしょ？自分 にはなれないもん。そうじゃない？なれないとも思うし、ならないとも思う。だって疲れるじゃん、この性格(笑)。今の松本潤のままとは限らない？だったら別の人のほうがいい。誰かになってみたいっていうのもないな。今の自分が全然ダメとかじゃないよ。やりがいはありますよ。生きがいはあると思う。
    Other people seem interesting too but, you know, if you're born again, wouldn't it most likely be a different person's life anyhow? I cant become myself. Isn't that right? Because I don't think I can be me again, I don't think i would [choose to] become myself. This personality gets tiresome, you know. (haha) Wouldn't it be restricted to the matsumoto jun as he is now though? If thats the case, its better to be someone else. There isn't a time where i want to try becoming someone else though, you know. My current self isn't bad at all. It's worth doing. I think theres a purpose in my life.

恋人が浮気しているかも。。。という状況だとします。とりあえず慎重に見きわめる派？すかさず問いただす派？いきなり冷めちゃって、とっとと距離置いちゃう派？
Take a situation where your girlfriend might be cheating on you. First of all, would you discretely, yet thoroughly investigate the matter? question her without a moments delay? or suddenly become cold and quickly distance yourself from her?

    ええ？!聞きゃあいいんじゃないの？「おまえ、何やってんの？」って聞く。浮気っていうのは、浮ついた気持ちってことですからね。それに気づく自信はあるか？まあ。。。恋は盲目だからね(笑)。気づけないかもしれない。周りから知らされるのが一番ツライね。その状況になっても、オレは家帰って「おまえ、何やってんの？」って聞くけど。でも。。。聞いてもわからないよね。「違うよ」って言われたらもう進めようがないもん。いいんじゃない？それなら、オレも遊ぶってことで(笑)。
    Eh? Isn't it ok to just ask? Like "hey, what's going on?". Because cheating itself is a thing of wandering feelings, ne. Anyhow, do i even have the ability to realize what's going on? Well... love is blind right? (haha) I might not realize what's going on. To find out through hearsay is the worst though. If it did happen, I would come home and ask "hey, what's going on?". However... even if i ask, I wont understand, you know? If I'm told "It's not like that", I wouldn't pursue it anymore. Isn't that ok? That being the case, I could play too. (haha)

恋人との記念日って設けたい派？あんまり乗り気でない派？
Would you want to celebrate your anniversary with your girlfriend? or wouldn't you be very interested in it?

    そういう相手だったら、それは勝手にやればいいんじゃない?乗るか乗らないかで言ったら、乗るかな。ただ、数字とか日付ってすごい覚えてるよ、オレ。誕生日はもちろんだし、だいたいあのときから1か月じゃないかとか、覚えていることが多い意外とそういうことでイベントするのはキライじゃない。まあ、時と場合によるけど。 気が向いたらね、っていうぐらいかな(笑)。
    If its about a girlfriend, isn't it ok to just do whatever you want? If you asked if i would or wouldn't though, I would I think. Just, I remember dates for relationships and such really well. Birthdays are a given, alternatively though, things like isn't it a month until that event?, i unexpectedly remember a lot of the time, so i don't hate doing events for such things. Well, it depends on the time and situation. But if i felt like i wanted to then i would, kinda like that.

近況を教えて。
Tell us about your life recently.

    ド一ム公演、「黄色い涙」の公開、4月からはドラマもまた決まりまして。ド一ムについては、今セットのことをやってる段階だからまだわからない。。。っていうのが正直なところ。だいたいの方向性っていうのは決まって、あとは組がいものを何をやるか？っていう感じ。なんとなくは決めてるんだけどね。本当にそれでいいのか？とかさ、いろいろ考えることはありますから。セットも変えるし、見え方も全然違うと思うし。。。もう一回洗い直して、ブラッシュアップしようって段階ですね。やっぱり広い会場なんで、たくさんの人に観てもらえるのはうれしいこと。楽しんでもらえるといいな。
    The Dome appearances, the opening of "Kiiroi Namida", and a drama beginning in April have all been decided on. Concerning the Dome, right now we're still at the stage where we're deciding on the set, so saying I don't know much is the honest truth. Once the general direction to go in is decided on, then a feeling sort of like "what should we do with ourselves?" arises. But somehow we decide. Although, because various thoughts arise like "Is it really ok like this?", I think the set will change and the way the show appears will be completely different. Then its the stage where you rethink it one more time and brush up the remaining things. Because its such a wide arena, and we can see so many people, its a happy thing. It's good to receive such happiness.

    このWUが発売されるころには、「花より男子2」も佳境ですね。楽しんでもらえているでしょうか？近況といえば、まさにドラマの撮影がんばってます!共演者のみんなとも仲良くやってますよ。昨日も撮影の後、小栗旬の家で飲んでました(笑)。最初、外でごはん食べてたんだけど、ちょうど日曜でお店が終わるのが早くて、2軒目でもんじゃ行って、最後は小栗旬の家で。。。旬の兄貴とかとみんなでゲ一ムして。やっぱ旬と飲みにいうことが多いね。スタッフのみんなとも行ってるよ。すごくいい現場だなって思う。
    About the time this Wink Up goes up for sale, "Hana Yori Dango 2" should be at its climax. Has it been enjoyable? Speaking of my current self, I'm certainly working hard at my drama tapings. I've become very good friends with all my co-stars too. Yesterday, after we finished filming, I went drinking at Oguri Shun's house. (haha) At first, we were out eating dinner, but since it was Sunday the stores close early, since we didnt even get to 2 places, . In the end we ended up at Oguri's house playing games with his older brother and everyone. I often go drinking with Shun afterall. I go out with everyone on the staff too. I think it ended up being a really nice job.

    次のドラマの話は。。。これから本格的に打ち合わせしていくと思うんで、また報告します。個人的にもドラマ進投っていうのは初めてのことだし、単独の主演でやらせてもらうのも久しぶりだからね。楽しいものになるといいね。でも、まずは今をがんばらないと!
    About the upcoming drama, after this I think I'm going to a real meeting for it, so i'll report in again. Since this is the first time throwing myself right into another drama, and a long time since I was the single leading actor, I think it'll be fun, ne. But, first I have to work hard at right now!

Wink Up April 2007(thumb)