f.y.i.

2009-09-15T06:41:24Z

Attention : there is now a translations index here.. if it goes to a dead link it's just hidden/incomplete. I am not a professional translator, and have never even set foot in Japan (much to my dismay). I may make mistakes in my translations a...

Read and post comments | Send to a friend

Contrary to Belief

2009-06-07T21:46:42Z

More - July Issue - #7 (ninomimania) 　“永遠の１７歳”と呼ばれるには、思慮深い。優しくて穏やかなのに、あまのじゃく。さめているようで、素直で無防備な瞬間も見せる。彼に対して、どんなイメージを抱いている人も、鮮やかに裏切られてしまう。多くのギャップがニノの中にはある。　「矛盾だらけなんだよね。だから、誤解されることも多いし、生きるのもけっこう大変（笑）」 Being deemed "an eternal 17 year old", seems t...

Read and post comments | Send to a friend

quotes for thought

2009-04-14T20:44:19Z

"My one and only complex might be my 'same generation'. I'm extremely bad with them. (laughs)" so why would he be hanging out with them.. the people he goes out with are his older co-stars from work.. most of them are 40-50 years old "There's a g...

Read and post comments | Send to a friend

yeah

2009-04-13T02:04:43Z

just logged on to let you all know I'm still alive.. but I've been so out of it and sick that I haven't really been able to get online at all ;_; I'll be back whenever I can :< and happy easter to anyone who celebrates ! :)

Read and post comments | Send to a friend

love at first sight

2009-04-03T23:37:59Z

Ray - May - Jun 勝手な印象でその人を好きになることもないから、ひと目ボレもない I won't fall in love just based on my personal impressions, the same goes for love at first sight. 　最近、昔ながらの天真爛漫さに加え、大人の色香まで発するようになってきた松本潤。そんな松潤に、新ドラマ「スマイル」で？せられた命？は重厚なヒューマンラブストーリーである。「今まで演じてきた役とは明...

Read and post comments | Send to a friend

cooking with Jun~

2009-04-03T21:23:17Z

April 5th - Nonno - Jun SP some unreadable gaps at the very beginning and in the middle.. only about a sentence or two each.. its not too bad :) ...　の彼には、“手料理デート”を希望。キッチンに入るやいなや、慣れた手つきでギャルソンエプロンを巻いて作業開始。麺がゆで上がるまでのわずか１０分弱の間に手際よく具材を調理して、見事にパスタを完成させ...

Read and post comments | Send to a friend

doors and contrarians

2009-04-01T19:42:51Z

so I finally got to watch door to door last night.. I was going to wait until today but I couldn't sleep ... so I ended up staying up till 4:30 to watch it XD haha.. oh well its not like I have to get up early :x I guess I shouldn't be surprised ...

Read and post comments | Send to a friend

switcher-roo

2009-04-01T03:06:42Z

Switch - April sorry this took so long.. various real life issues got in the way.. ^^; it was a little hard in some places as well.. but at least it'll give you a good idea :) coloring is also being very stupid.. sorry if some of the gray is missi...

Read and post comments | Send to a friend

internets

2009-03-31T19:56:18Z

yeah.. I said I was working on getting the internet.. but when I saw More.. well I gave the internet a big kick in the butt and made it work XD More is serious business.. ): btw I probably translated this : 闇を闇とは、光を光とはとらえない、それもまたニノらしさ。very wrong....

Read and post comments | Send to a friend

Nino, Contrarian

2009-03-31T19:47:09Z

More - May - Nino 　新しいトランプに愛しそうに触れる。右手に持ったカードを左手で広げては収める、を何度も繰り返す。彼の手はとても印象的。言葉よりも器用に雄弁に気持ちを物語っている。「手？そういえば、昔、映画の撮影中に「ハンバーグみたいな手だな」って蜷川（幸雄）さんに言われたことがあったな。自分じゃ気づかなかったからさ、そんなにオレの手は丸くて茶色いかなぁ？って驚いた（笑）」 Lovingly holding a new deck of cards. Shuffl...

Read and post comments | Send to a friend